秋赴长城塔林,共赏山间清光

10 月 24 日,陈松蹊团队迎来一年一度的秋游活动。本次行程前往黄花城水长城、银山塔林,团队特邀清华大学统计系两届本科同学,以及荣誉嘉宾 —— 清华大学数学科学中心杨宇红教授、统计与数据科学系杨瑛教授、李赛教授、杨朋昆教授和杨丹教授一同结伴出行。北大、清华的四位行政老师也一同参与了本次活动。

On October 24, the Chen SongXi Group held its annual autumn excursion. The trip took the group to Huanghuacheng Lakeside Great Wall and Yinshan Pagoda Forest. Joining them were two cohorts of undergraduate alumni from the Department of Statistics, Tsinghua University, as well as distinguished guests: Professor Yuhong Yang from the Tsinghua Mathematical Sciences Center, and Professors Ying Yang, Sai Li, Pengkun Yang and Dan Yang from the Department of Statistics and Data Science. Four administrative staff from Peking University and Tsinghua University also took part in the event.

北京的秋格外清爽,暖阳漫洒山林,把山间长城、澄澈湖水与层林彩叶衬得明净动人。

Autumn in Beijing is delightfully crisp. Warm sunlight spills over the wooded hills, lending a luminous beauty to the mountain Great Wall, clear lake waters and foliage blazed with autumn hues.

1794841022_50343.jpg 

 1794841899_86558.jpg

大家在水长城前集体合影

Group Photo

陈松蹊教授带队拾级登长城,同学们紧随其后,一路谈笑相伴,兴致盎然,沿途定格下许多珍贵瞬间。

Led by Professor Chen, the group climbed the Great Wall step by step. The students trailed after him, sharing cheerful conversation and brimming with delight, and many precious moments were preserved along the path.

1794843116_64531.png

1794841942_86451.jpg

1794841964_90583.jpg

1794842021_38440.png

大家驻足远眺,饱览层叠秋山与蜿蜒长城相融的景致,途中和各位教授轻松畅谈学术与人生,在山水间暂别科研的忙碌,于无形中疏导学业焦虑。

The group savored the view of undulating autumn mountains blending with the serpentine Great Wall. Casual talks with the professors about scholarship and life unfolded on the trail. Away from the busy grind of research, they found relief from academic anxieties embraced by nature.

1794842034_78579.png

1794842050_89000.jpg

随后一行人转赴银山塔林,古塔静立林间,秋木环绕,众人漫步其间,感受古刹塔群与山野秋景相融的静谧。

Then They proceeded to Yinshan Pagoda Forest. Ancient pagodas stand quietly amid the woods, encircled by autumn trees. As the group wandered through the site, they savored the tranquil harmony between the ancient pagoda complex and the wild autumn scenery.

1794842088_55484.jpg

1794842140_44803.png

1794842152_71446.jpg 

山野同行,秋景相伴,本次秋游为团队成员创造了轻松交流的机会,在登高赏秋之余,也拉近了彼此的距离。

The excursion created a laid-back setting for group members to interact freely. While enjoying the autumn vistas from on high, they also forged closer bonds with one another.